Words in Argentina - 2008/10/26

What kind of Spanish words does just a traveler remember for 6 days in Argentina? Here is the answer!

I had enough time to list Spanish words that I can remember in a airplane since it took 3 days to go back to Japan from Argentina....

I haven't studied Spanish before so the list may have some errors.

I categorize the words into 3 categories (Food, Travel, Other). Apparently, most of word I remembered relevant to food. Regarding other words, I learnt from signs, advertisements, TV and a newspaper. All the words imply my experiences. I'm a bit embarrassed but I've wanted to try this someday so this is a good opportunity.

Spanish	English	Japanese	Category
restaurante	restaurant	レストラン	Food
vianda	lunchbox	お弁当	Food
queso	cheese	チーズ	Food
vaca	cow	雌牛	Food
siga	follow	ついて行く	Food
nieve	ice	雪	Food
Esta es vaca.	This is cow.	これは牛です。	Food
¿Esta es vaca?	Is this cow?	これは牛ですか？	Food
trucha	trout	鱒	Food
vino	wine	ワイン	Food
tinto	red (deep red)	赤	Food
vino tinto	red wine	赤ワイン	Food
vino rojo	rose wine	ロゼ	Food
cordero	sheep	羊	Food
naranja	orange	オレンジ	Food
tronja	grape fruit	グレープフルーツ	Food
polelo	grape fruit	グレープフルーツ	Food
mandarina	mandarin	マンダリン	Food
manzana	apple	リンゴ	Food
hambre	hungry	空腹である	Food
caliente	hot	熱い	Food
agua	water	水	Food
agua caliente	hot water	熱湯	Food
piña	pineapple	パイナップル	Food
ananá	pineapple	パイナップル	Food
miel	honey	蜂蜜	Food
pan	bread	パン	Food
¿Que es esto?	What is this?	これは何ですか？	Food
¿Que es eso?	What is that?	あれは何ですか？	Food
Me gusta	I like	～が好きです。	Food
asado	asado	アサード（料理名）	Food
azúcar	sugar	砂糖	Food
bombon	bonbon	ボンボン（お菓子）	Food
postre	dessert	デザート	Food
¿Tiene usted ...?	Do you have...	あなたは…を持ちますか？	Food
¿Tiene usted hambre?	Are you hungry?	おなか減っていますか？	Food
chocolate	chocolate	チョコレート	Food
fresa	strawberry	イチゴ	Food
jamón	ham	ハム	Food
empanada	empanada	エンパナーダ（料理名）	Food
té	tea	お茶	Food
con	have	～を有している	Food
café	coffee	コーヒー	Food
leche	milk	牛乳	Food
café con leche	coffee with milk	ミルク入りコーヒー	Food
sin	don't have	～を有していない	Food
gas	gas	炭酸	Food
agua con gas	carbonated water	炭酸水	Food
limón	lemon	レモン	Food
flan	pudding	プリン	Food
helado	ice cream	アイスクリーム	Food
pisco	pisco	ピスコ（お酒の名前）	Food
sal	salt	塩	Food
salsa	source	ソース	Food
chorizo	chorizo	チョリソ	Food
tomate	tomato	トマト	Food
cuenta	bill	お会計	Food
salud	toast	乾杯	Food
crema	cream	クリーム	Food
sabor	flavor	風味	Food
picado	picado	ピカーダ（料理名）	Food
pancho	hotdog	パンチョ（料理名）	Food
cebiche	cebiche	セビーチェ（料理名）	Food
frio	cold	寒い	Other
persona	person	人	Other
calor	hot (weather)	暑い（天候）	Other
vivo	live broadcast	生中継	Other
caniche	poodle	プードル	Other
auto	car	車	Other
carro	car	車	Other
esto	this	これ	Other
eso	that	あれ	Other
Tengo	I have	～を持つ	Other
Tengo furio.	I'm cold.	寒いです	Other
No tengo	I'm not	～を持たない	Other
No tengo furio.	I'm not cold.	寒くないです。	Other
fumor	smoke	喫煙	Other
No me gusta fumar.	I don't like smoking.	たばこは嫌いです。	Other
Por que?	Why?	何故ですか？	Other
Porque...	Because...	なぜなら…	Other
revista	magazine	雑誌	Other
numbre	number	数	Other
vendo	for sale	売り出し中	Other
nuevo	new	新しい	Other
para	for	～の為	Other
todos	everyone	すべての人	Other
chica	lady	女性	Other
niño	child	子供	Other
sanitario	rest room	トイレ	Other
caja	cashier	レジ	Other
damas	female	女性	Other
salida	exit	出口	Other
entrada	entrance	入り口	Other
emergencia	emergency	緊急	Other
salida de emergencia	emergency exit	非常口	Other
Don	Mr. (old way)	～さん（男性・古い言い方）	Other
Señol	Mr.	～さん（男性）	Other
Señolita	Ms.	～さん（女性）	Other
Por favor	Please	お願いします	Other
pantarons	pants	ズボン	Other
blanco	white	白	Other
amarillo	yellow	黄色	Other
azul	blue	青	Other
negro	black	黒	Other
verde	green	緑	Other
uno	one	1	Other
dos	two	2	Other
tres	three	3	Other
cuatro	four	4	Other
cinco	five	5	Other
seis	six	6	Other
siete	seven	7	Other
ocho	eight	8	Other
nueve	nine	9	Other
dies	ten	10	Other
mañana	tomorrow	明日	Other
banco	bank	銀行	Other
policía	police	警察	Other
tarifa	fee	料金	Other
prohibido	prohibit	～を禁止する	Other
prohibido fumar	No smoking	禁煙	Other
sí	yes	はい	Other
no	no	いいえ	Other
Muy bien.	Very good	とても良い	Other
el	definite article (masculine noun)	定冠詞（男性名詞）	Other
la	definite article (feminine noun)	定冠詞（女性名詞）	Other
de	of	の	Other
bienvenido	welcome	ようこそ	Travel
Buen día	good morning	おはようございます	Travel
dinero	money	お金	Travel
chao	bye	さようなら。	Travel
De nada	Your welcome.	どういたしまして。	Travel
parque	park	公園	Travel
viajemos	travel	旅行	Travel
catamarân	catamaran	双胴船	Travel
puerto	port	港	Travel
cambie	exchange (money)	両替	Travel
linea	line	線	Travel
lago	lake	湖	Travel
subte	subway	地下鉄	Travel
permiso	excuse me	すみません	Travel
gracias	thank you	ありがとう	Travel
estación	station	駅	Travel
hola	hi	こんにちは	Travel
Buenos dias	good morning	おはようございます	Travel
Buenos tardes	good afternoon	こんにちは	Travel
¿Como está?	How are you?	お元気ですか？	Travel
paseo	walk	散歩	Travel
plaza	plaza	広場	Travel
farmacia	pharmacy	薬局	Travel
iglesia	church	協会	Travel
cuatro	block	区画	Travel
Japon	Japan	日本	Travel
Casa de Cambio	exchange place	両替所	Travel
casa	house	家	Travel
glaciar	glacier	氷河	Travel
foto	photo	写真	Travel
Nuevo carpeta	New folder	新しいフォルダ	Travel

[more]

アルゼンチンへ行ってきた7（最終回） - ただの旅行者が何となくおぼえる言葉 - 2008/10/26

 

ただの旅行者が何となくおぼえる言葉

特にスペイン語を勉強したわけでもない、ただの旅行者が6日間アルゼンチンに観光で行くと、いったいどんな単語をおぼえて帰ってくるのか？ 帰りは何せ日本に着くまで3日もかかるので、時間はたっぷりある。思いつく限りのスペイン語をあげてみた。 一度試してみたかったので、良い機会である。

現地では「スペイン語→英語」で理解していたので、自己流の日本語訳はどうにも怪しいところがあるのはご容赦を。なお、既に知っていた単語も若干含む。

ざっくりと3つのカテゴリー（Food、Travel、Other）に分けてみたのだが、やはり食事に関する言葉が圧倒的に多い。それ以外では、掲示物、看板、テレビ、チラ見した隣の人の新聞等からの知識だ。自分が見聞きした事に関する単語ばかりなので、妙な恥ずかしさはあるのだが、まぁやってみるとこんな具合になった。

Spanish	English	Japanese	Category
restaurante	restaurant	レストラン	Food
vianda	lunchbox	お弁当	Food
queso	cheese	チーズ	Food
vaca	cow	雌牛	Food
siga	follow	ついて行く	Food
nieve	ice	雪	Food
Esta es vaca.	This is cow.	これは牛です。	Food
¿Esta es vaca?	Is this cow?	これは牛ですか？	Food
trucha	trout	鱒	Food
vino	wine	ワイン	Food
tinto	red (deep red)	赤	Food
vino tinto	red wine	赤ワイン	Food
vino rojo	rose wine	ロゼ	Food
cordero	sheep	羊	Food
naranja	orange	オレンジ	Food
tronja	grape fruit	グレープフルーツ	Food
polelo	grape fruit	グレープフルーツ	Food
mandarina	mandarin	マンダリン	Food
manzana	apple	リンゴ	Food
hambre	hungry	空腹である	Food
caliente	hot	熱い	Food
agua	water	水	Food
agua caliente	hot water	熱湯	Food
piña	pineapple	パイナップル	Food
ananá	pineapple	パイナップル	Food
miel	honey	蜂蜜	Food
pan	bread	パン	Food
¿Que es esto?	What is this?	これは何ですか？	Food
¿Que es eso?	What is that?	あれは何ですか？	Food
Me gusta	I like	～が好きです。	Food
asado	asado	アサード（料理名）	Food
azúcar	sugar	砂糖	Food
bombon	bonbon	ボンボン（お菓子）	Food
postre	dessert	デザート	Food
¿Tiene usted ...?	Do you have...	あなたは…を持ちますか？	Food
¿Tiene usted hambre?	Are you hungry?	おなか減っていますか？	Food
chocolate	chocolate	チョコレート	Food
fresa	strawberry	イチゴ	Food
jamón	ham	ハム	Food
empanada	empanada	エンパナーダ（料理名）	Food
té	tea	お茶	Food
con	have	～を有している	Food
café	coffee	コーヒー	Food
leche	milk	牛乳	Food
café con leche	coffee with milk	ミルク入りコーヒー	Food
sin	don't have	～を有していない	Food
gas	gas	炭酸	Food
agua con gas	carbonated water	炭酸水	Food
limón	lemon	レモン	Food
flan	pudding	プリン	Food
helado	ice cream	アイスクリーム	Food
pisco	pisco	ピスコ（お酒の名前）	Food
sal	salt	塩	Food
salsa	source	ソース	Food
chorizo	chorizo	チョリソ	Food
tomate	tomato	トマト	Food
cuenta	bill	お会計	Food
salud	toast	乾杯	Food
crema	cream	クリーム	Food
sabor	flavor	風味	Food
picado	picado	ピカーダ（料理名）	Food
pancho	hotdog	パンチョ（料理名）	Food
cebiche	cebiche	セビーチェ（料理名）	Food
frio	cold	寒い	Other
persona	person	人	Other
calor	hot (weather)	暑い（天候）	Other
vivo	live broadcast	生中継	Other
caniche	poodle	プードル	Other
auto	car	車	Other
carro	car	車	Other
esto	this	これ	Other
eso	that	あれ	Other
Tengo	I have	～を持つ	Other
Tengo furio.	I'm cold.	寒いです	Other
No tengo	I'm not	～を持たない	Other
No tengo furio.	I'm not cold.	寒くないです。	Other
fumor	smoke	喫煙	Other
No me gusta fumar.	I don't like smoking.	たばこは嫌いです。	Other
Por que?	Why?	何故ですか？	Other
Porque...	Because...	なぜなら…	Other
revista	magazine	雑誌	Other
numbre	number	数	Other
vendo	for sale	売り出し中	Other
nuevo	new	新しい	Other
para	for	～の為	Other
todos	everyone	すべての人	Other
chica	lady	女性	Other
niño	child	子供	Other
sanitario	rest room	トイレ	Other
caja	cashier	レジ	Other
damas	female	女性	Other
salida	exit	出口	Other
entrada	entrance	入り口	Other
emergencia	emergency	緊急	Other
salida de emergencia	emergency exit	非常口	Other
Don	Mr. (old way)	～さん（男性・古い言い方）	Other
Señol	Mr.	～さん（男性）	Other
Señolita	Ms.	～さん（女性）	Other
Por favor	Please	お願いします	Other
pantarons	pants	ズボン	Other
blanco	white	白	Other
amarillo	yellow	黄色	Other
azul	blue	青	Other
negro	black	黒	Other
verde	green	緑	Other
uno	one	1	Other
dos	two	2	Other
tres	three	3	Other
cuatro	four	4	Other
cinco	five	5	Other
seis	six	6	Other
siete	seven	7	Other
ocho	eight	8	Other
nueve	nine	9	Other
dies	ten	10	Other
mañana	tomorrow	明日	Other
banco	bank	銀行	Other
policía	police	警察	Other
tarifa	fee	料金	Other
prohibido	prohibit	～を禁止する	Other
prohibido fumar	No smoking	禁煙	Other
sí	yes	はい	Other
no	no	いいえ	Other
Muy bien.	Very good	とても良い	Other
el	definite article (masculine noun)	定冠詞（男性名詞）	Other
la	definite article (feminine noun)	定冠詞（女性名詞）	Other
de	of	の	Other
bienvenido	welcome	ようこそ	Travel
Buen día	good morning	おはようございます	Travel
dinero	money	お金	Travel
chao	bye	さようなら。	Travel
De nada	Your welcome.	どういたしまして。	Travel
parque	park	公園	Travel
viajemos	travel	旅行	Travel
catamarân	catamaran	双胴船	Travel
puerto	port	港	Travel
cambie	exchange (money)	両替	Travel
linea	line	線	Travel
lago	lake	湖	Travel
subte	subway	地下鉄	Travel
permiso	excuse me	すみません	Travel
gracias	thank you	ありがとう	Travel
estación	station	駅	Travel
hola	hi	こんにちは	Travel
Buenos dias	good morning	おはようございます	Travel
Buenos tardes	good afternoon	こんにちは	Travel
¿Como está?	How are you?	お元気ですか？	Travel
paseo	walk	散歩	Travel
plaza	plaza	広場	Travel
farmacia	pharmacy	薬局	Travel
iglesia	church	協会	Travel
cuatro	block	区画	Travel
Japon	Japan	日本	Travel
Casa de Cambio	exchange place	両替所	Travel
casa	house	家	Travel
glaciar	glacier	氷河	Travel
foto	photo	写真	Travel
Nuevo carpeta	New folder	新しいフォルダ	Travel

[more]

アルゼンチンへ行ってきた6 – ブエノスアイレス・ダイジェスト - 2008/10/26

 

ブエノスアイレス・ダイジェスト

折角なので氷河だけではなく、アルゼンチンの首都、ブエノスアイレスで見たものなども。

プエルト・マデーロ（Puerto Madero）。港の近くに綺麗なカフェやレストランが立ち並ぶ。

パリージャ（parilla）を出すプエルトマデーロのレストラン、シガ・ラ・バカ（ Siga la Vaca）。地元の人に人気の店で、日曜の午後2時くらいに行くと、1時間待ちであった。

パリージャ（parilla）。チョリソ、ステーキ（牛・羊・鳥など）、レバーなどの焼き物だ。シガ・ラ・バカではこれが食べ放題。さらにサラダ類も食べ放題、ボトルワインとボリューム満点のデザートがついてきて一人あたり2000円ちょっと。激安とは言えないが、日本ではとてもこの値段では食べられない。ワイン1本で終わってしまいそうな値段だ。

エンパナーダ（Enpanada）。ミートパイ（中身はいろいろだが）のような感じだ。安いのにとても美味しい。ちなみにシガ・ラ・バカでの待ち時間には、作りたてのエンパナーダが無料で配られた。素晴らしい気遣い!

大統領府（La Casa de Gobierno）。建物の色が目立つため、遠くからでもすぐにそれだとわかる。柵がしてあって入れなかった。

大統領府前の5月広場（Plaza de Mayo）のパンチョ屋さん。パンチョとは食べ物の事だったのか…。

オベリスコ（Obelisco）。折角なので近寄ってもみたのだが、特に登れるような物でもなかった。しかも近寄ると写真に写らなくなるので、やはり遠くから。

カテドラル・メトロポリターナ（Cathedral Metropolitana）。

中中心街にあり、人の出入りが比較的多い教会だ。

コロン劇場（Teatro Colón）。スカラ座、オペラ座、コロン劇場で、世界三大劇場。しかし改装中で中には入れず。2010年（？）までかかるとか聞いたような。

国立セルバンテス劇場（Teatro Nacional Cervantes）。チケットを買わないと、劇場の中には入れない。

国立セルバンテス劇場の一画にある博物館。過去の偉大なタンゴダンサー達の写真が所狭しと展示されている。入場無料。

タンゴの神様カルロス・ガルデル（Carlos Gardel）の使っていた衣装だ。

バスに乗ってみた。特にバス停や目印などはないので、人がなんとなく並んでいるような所を探す。急発進、急停車が激しく、かなりスリリングであった。確か下りる場所のアナウンスは流れなかったと思う。

ボカ・ジュニアーズ・スタジアム（Boca Juniors La Bombonera）。世界的に有名なサッカーチームだ。売店内にあるマラドーナの銅像は必見。余談だが、この地域周囲の道路には犬の落とし物が非常に多く、歩いて移動する場合には激しく注意したい。ましてや部屋で靴を脱がない文化圏では、踏んでも気が付かなかったではすまされない。また、治安はあまり良くないそうだ。

アートな街並みのカミニート（Caminito）。ボカ出身の画家、キンケラ・マルティン（Pintor Benito Quinquera Martin）が発端となって出来たそうだ。

カミニートにあるセラ博物館（Museo Histórico de Cera de La Boca）。入り口の扉が想像以上に小さいので、通りすぎたり、隣の店に入ったりしないよう気をつけたい（というか、やった）。

サン・テルモ地区（Barrio San Telmo）。家具や骨董品などのアンティークショップが軒を連ねる。

サン・ペドロ・テルモ教会（Iglesia de San Pedro Telmo）。路地をちょっと入ったところにある。

物静かで落ち着いた雰囲気。

ロシア教会（Catedral Ortodoxa Rusa）。

夜のフロリダ通り（Calle Florida）。なんでもそろう一番の繁華街だ。とはいえ、一番気になったのはPalm Storeだったり。

ギャレリアス・パシフィコ（Galerias Pacifico）。フロリダ通りでひときわ目立つ大きなデパート。建物外観だけでなく、内装も一見の価値がある豪華さ。フードコートも入っている。

フロリダ通りからパラグアイ通り（Paraguay）にちょっと入った所にある、おしゃれなペルー料理屋、シパン（SIPAN）。アルゼンチンでは本格的なペルー料理も味わえる。

セビーチェ（Cebiche）。有名なペルー料理だ。レモンや香辛料でマリネした魚のぶつ切り。連日肉やチーズなどこってりした物ばかり食べていると、魚介類がいつもより余計に美味しく感じる。ペルーのお酒、ピスコ（Pisco）と共に堪能したい。 日本人好みの味である。

レティーロ駅（Estación Retiro）。中は比較的シンプルでわかりやすい。トイレへも直感で行けるはず。

ここからミトレ線（Línea Mitre）に乗ってティグレ（Tigre）へ。ホームの屋根からは光が差し込み、意外な開放感がある。

ブエノスアイレス郊外のティグレ（Tigre）。川辺には別荘が建ち並ぶ。

船に乗って川を遊覧できる。平日に来たせいか人が少なく、ゆったりするには良い日であった。

ティグレで見かけた遊園地、パーク・デ・ラ・コスタ（Parque de la Costa）。鮮やかな色づかいの看板でいかにも楽しげだ。船に乗っていると中の乗り物が見える。

ミトレ線ベルグラーノC駅（Estación Belgrano C）周辺。チャイナタウンがあると聞いて来てみた。線路に沿って歩くと、中華料理屋、食品雑貨屋、土産物屋、マッサージショップ等を散見するが、すぐにその界隈は終わる。少し物足りないチャイナタウンであった。

フラメント（Juramento）。ミトレ線ベルグラーノC駅から歩いてきた。しゃれた家電・コンピューターショップ、スポーツ用品店、映画館などを見かけた。特にコンピューターショップが多いので、その手の買い物に来るのによいだろう。ただしほとんどが既製品のメーカーPCで、パーツショップなどは見たおぼえがない。

聖母ピラール聖堂（Basílica Menor de Nuestra Señora de Pilar）。中の博物館には昔の聖堂の写真が展示されている。当時は今の場所からは想像できないような、全く何もないところにぽつんとたっていた。

レコレータ墓地（Cementerios Recoleta）。歴代の大統領や、政治家、有名人、医者などが、木漏れ日の元、鳥のさえずりが聞こえる場所に永遠に眠る。

墓一つ一つのデザインに趣向が凝らされており、思わずそこに眠る人を想像してしまう。

複雑に入り組んだ墓地の中で多くの人が立ち寄る、ペロン大統領夫人、エバ・ペロン（Eva Perón）の墓。その人気の高さより、当時の大統領より有名とも。

漆黒の納骨堂に、色とりどりの献花がひそやかに輝く。今なお人々に愛されている。

ピザ屋で頼んだグラスワイン。これがあなどれない。これだけなみなみとつがれて200～300円くらい。しかもかなり美味しい。アルゼンチンのワインは、値段が安い割には概して味が良い。つい毎食ワインを飲んでしまう。

サブマリーノ（submarino）。ホットミルクにチョコレートバーを投入する。沈む棒状のチョコレートが潜水艦（サブマリーノ）に似ているから、らしい。ココアのが好きだ。

アルゼンチン名物のアルファホール（Alfajor）。チョコレートがコーティングされていたりと種類がいろいろあり何とも形容がしがたいのだが、例えるならばエンゼルパイ的なお菓子だ。HAVANNAのアルファホールが、おみやげならばこれ、というくらいに有名。免税店でゲットだ。

キオスコ（Kiosko）内の写真。様々な種類のアルファホールが。しかもバラ売り。

[more]

アルゼンチンへ行ってきた5 - ウプサラ氷河 ツアー - 2008/10/06

 

ウプサラ氷河 ツアー

ウプサラ氷河（Glaciar Upsala）もペリト・モレノ氷河同様にロス・グラシアレス国立公園にあるのだが、ウプサラ氷河は規模において公園内で一番の大きさを誇る。今度は90USドルの、「ウプサラ氷河 ツアー」の1日を紹介しよう。

このツアーではプンタ・バンデーラ港（Puerto Punta Bandera）から、双胴船（カタマラン）に乗って氷河巡りをする。特にどこかへ上陸するということはなかった。季節や天候に合わせて旅程がかわるようである。

このツアーも特に準備する物はないが、お弁当は必携。船内は売店があったり綺麗なトイレがあったりと設備はととのっており不便しない。暖房も良く効いて暑いくらいなのだが、ひとたび室外へ出ると、風の為相当寒く感じられる。船が移動中に外に出たい場合にはちょっと覚悟が必要だ。あまり長い間いられない。

7:30 ホテルにバスが迎えに来る。

8:20 プンタ・バンデーラ港（Puerto Punta Bandera）に到着。ここで国立公園の入園料を払う。

船が準備できるまで、ここで乗船を待つ。門の先が桟橋だ。

8:40 この桟橋より双胴船に乗船。座席の位置は指定されていないので、好きなところに座る。

9:00 出発。桟橋をあとにする。

船内の様子。液晶モニターには現在位置がマップと共にリアルタイムで表示されている。

船内に売店あり。

しばらくは流氷を眺めたり雪山の写真を撮ったり。ウプサラ氷河に着くまで1時間半程度かかる。

まだ朝だがいきなりおなかがへったので、ここでお昼ご飯。昨日ペリト・モレノ氷河へ持って行く時にホテルに注文を忘れられた例のお弁当だ。アルゼンチンのお弁当はいったいどういう物なのかなかなか想像できなかったが（ついでにスペイン語のお弁当メニューも読めなかったのだが）、こんな感じであった。これで1人分。

10:40 ウプサラ氷河をかなり遠くから見る。望遠で撮影。これ以上船は近寄らなかった。

11:30 スペガッツィーニ氷河（Glaciar Spegazzini）が見え出す。氷河らしく、でろーんと流れ出ているのがよくわかる。

船が動いている最中はとても寒い。撮ってる方もつい顔がけわしいくなるが、それでもこんな感じで写真をとる。

スペガッツィーニ氷河に大接近。氷河に手を触れたくなるが、残念ながら上陸しないのだ。ここで12:30くらいまで船が角度を変えながら停泊する。

14:20 プンタ・バンデーラ港に戻る。

15:00 ホテル着。意外と早く帰ってくる。1日座っているだけで大して疲れもしないので、エル・カラファテで何かするなら今日がチャンスだ。とはいえ、昼寝をして気が付いたら夜だったり…。

[more]